1
00:00:07,636 --> 00:00:09,812
Ένας άντρας σκέφτεται δύο φορές
πριν σηκώσει το τηλέφωνο

2
00:00:09,943 --> 00:00:11,597
στην Kat McAllister.

3
00:00:11,727 --> 00:00:12,946
Αυτό είναι ένα βαρύ γαμημένο τηλέφωνο.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,513
♪ δραματική μουσική ♪

5
00:00:14,643 --> 00:00:16,166
Υποθέτω ότι έχεις ακούσει
των Χάριγκαν.

6
00:00:16,297 --> 00:00:18,081
Λοιπόν, είμαι εκπρόσωπος
της εν λόγω οικογένειας.

7
00:00:18,212 --> 00:00:20,431
Να τι συμβαίνει
όταν πας πίσω από την πλάτη μου.

8
00:00:21,432 --> 00:00:23,086
Μαχαίρωσε ένα άλλο παιδί
σε ένα κλαμπ.

9
00:00:23,217 --> 00:00:24,261
Το αγόρι μου δεν γύρισε σπίτι.

10
00:00:24,392 --> 00:00:25,262
Είσαι τρελό μουνί, Έντι.

11
00:00:25,393 --> 00:00:26,307
Εκτός αν φέρεις πίσω

12
00:00:26,437 --> 00:00:27,917
αγόρι μου εδώ απόψε,

13
00:00:28,048 --> 00:00:29,484
Θα κατέβω
στο Cotswolds...

14
00:00:29,615 --> 00:00:31,007
Πού είναι ο Tommy;

15
00:00:31,138 --> 00:00:32,792
...σαν πανούκλα
από γαμημένες ακρίδες.

16
00:00:32,922 --> 00:00:34,402
Ξεκίνησες πόλεμο.

17
00:00:34,533 --> 00:00:36,404
Ήταν λάθος; Τι κάναμε;

18
00:00:36,535 --> 00:00:39,320
Έχουμε όλους
ακριβώς εκεί που τους θέλουμε.

19
00:00:39,450 --> 00:00:41,365
Ο Ρίτσι έρχεται για όλους μας.

20
00:00:41,496 --> 00:00:43,019
Είμαστε σε πόλεμο!

21
00:00:43,150 --> 00:00:45,500
Θα πάρουμε
αυτοί οι γαμημένοι έξω ένας ένας.

22
00:00:50,505 --> 00:00:52,072
Ο Ρίτσι θα τα κάνει και τα δύο.

23
00:00:52,202 --> 00:00:54,422
Πρέπει να μιλήσω στην Κατ.
Χρειάζομαι μια χάρη.

24
00:00:56,903 --> 00:00:59,035
- Μου χρωστάς.
- Θα μπορούσαμε να σκάσουμε.

25
00:00:59,166 --> 00:01:01,255
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι σου αρέσει η ζωή σου.

26
00:01:01,385 --> 00:01:03,039
Δεν είναι πάντα για αυτό.

27
00:01:03,170 --> 00:01:04,867
Ο τρόπος
διαλύεις μια εγκληματική οικογένεια:

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,477
κάνουν φίλους με τον εχθρό τους.

29
00:01:06,608 --> 00:01:07,957
Ένοπλες αστυνομικοί!

30
00:01:08,088 --> 00:01:10,003
πρώτης τάξεως,
παλιό σχολείο βελονιά.

31
00:01:11,047 --> 00:01:12,179
Η Τζίνα ζαλίζει τον Έντι.

32
00:01:12,309 --> 00:01:13,484
Εσύ είσαι ο βασιλιάς,

33
00:01:13,615 --> 00:01:15,008
και είμαι η βασίλισσα.

34
00:01:15,138 --> 00:01:16,531
-Μα είσαι η γιαγιά μου.
-Όχι, δεν είμαι.

35
00:01:16,662 --> 00:01:18,315
Μην ξεχνάς σε ποιον ανήκεις.

36
00:01:18,446 --> 00:01:19,534
τελείωσα

37
00:01:19,665 --> 00:01:21,667
προσποιούμενος ότι σε σέβομαι.

38
00:01:21,797 --> 00:01:23,843
-Είσαι μαζί μου;
-Δουλεύω για τους Χάριγκαν.

39
00:01:27,890 --> 00:01:29,892
Οι Χάριγκαν λένε γεια.

40
00:01:30,023 --> 00:01:31,502
Μεγάλο λάθος.

41
00:01:31,633 --> 00:01:32,895
Θα δούμε.

42
00:01:33,026 --> 00:01:33,940
Όλα θα γίνουν
διαφορετικό τώρα.

43
00:01:34,070 --> 00:01:35,681
Είπα γαμώτο!

44
00:01:36,769 --> 00:01:39,380
Ω, γάμα.

45
00:01:47,040 --> 00:01:48,215
Και φεύγουν!

46
00:01:55,875 --> 00:01:58,617
«Ballycare Moon.
Golden Stakes. Δέκα προς ένα».

47
00:01:58,747 --> 00:02:00,053
Αυτό είναι το αγόρι μας.

48
00:02:00,183 --> 00:02:01,271
Σου είπα, Μέιβ.

49
00:02:01,402 --> 00:02:03,534
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε.

50
00:02:03,665 --> 00:02:05,188
Ποιος είπε τίποτα
για τον τζόγο;

51
00:02:05,319 --> 00:02:06,929
Η επιδιόρθωση είναι μέσα.

52
00:02:07,060 --> 00:02:08,539
Λέει ποιος;

53
00:02:08,670 --> 00:02:09,889
Ο ξάδερφος Μίκυ.

54
00:02:10,019 --> 00:02:11,412
προσπάθησα να σου πω
σήμερα το πρωί,

55
00:02:11,542 --> 00:02:13,109
αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος
επιδιορθώνοντας τη λαμαρίνα σας.

56
00:02:13,240 --> 00:02:15,503
Εννοώ, είναι τα σκυλιά, φίλε.
Δεν είναι γαμημένο Άσκοτ.

57
00:02:15,634 --> 00:02:17,418
Τι συμβαίνει,
είναι το καπέλο σου στο πλύσιμο;

58
00:02:21,683 --> 00:02:22,858
Αυτό ρουθούνισες;

59
00:02:28,168 --> 00:02:29,952
Ποιος είναι αυτός ο μουνάς;

60
00:02:31,214 --> 00:02:33,913
Κόνραντ, αυτό είναι
ο ανιψιός μου ο Φέργκους.

61
00:02:34,043 --> 00:02:36,567
Τον γνώρισες στο σπίτι.
Μόλις άρχισε να συνεργάζεται μαζί μας.

62
00:02:36,698 --> 00:02:37,743
Ακόμα μαθαίνω τα σχοινιά,

63
00:02:37,873 --> 00:02:39,048
-Δεν είσαι, Φέργκους;
-Ναι.

64
00:02:40,354 --> 00:02:42,095
Ρώτα τον Φέργκους
αν του αρέσουν οι μπάλες του.

65
00:02:42,225 --> 00:02:44,097
-Φέργκους, σου αρέσουν οι μπάλες σου;
-Ναι, θείε Παύλο.

66
00:02:44,227 --> 00:02:45,881
Ναι, Κόνραντ,
Στον Φέργκους αρέσουν οι μπάλες του.

67
00:02:46,012 --> 00:02:48,623
Χμμ. Οτιδήποτε άλλο
και θα μου αρέσουν κι εμένα.

68
00:02:48,754 --> 00:02:50,886
Στο γαμημένο μου τζάμι.

69
00:03:02,724 --> 00:03:03,899
Αχ.

70
00:03:04,900 --> 00:03:06,423
Ο κύριος και η κυρία Χάριγκαν.

71
00:03:07,381 --> 00:03:08,599
Καλωσόρισμα.

72
00:03:10,036 --> 00:03:11,777
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
μια ιδιωτική συνάντηση.

73
00:03:11,907 --> 00:03:14,997
Λοιπόν, φέρνεις φίλους,
φέρνουμε φίλους.

74
00:03:16,042 --> 00:03:18,044
♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪

75
00:03:21,351 --> 00:03:23,136
Έφερα τη γυναίκα μου, τον οδηγό μου,

76
00:03:23,266 --> 00:03:24,746
κάποιο ανόητο μουνάκι
για να παραγγείλετε τα ποτά,

77
00:03:24,877 --> 00:03:26,879
και έφερες
μια ολόκληρη ομάδα ποδοσφαίρου.

78
00:03:29,533 --> 00:03:31,710
Εμ, θα έχω...
Θα πάρω μια ωραία πίντα

79
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
και ένα ουίσκι, δύο πέτρες.

80
00:03:33,450 --> 00:03:35,191
- Ιρλανδικό ουίσκι.
- Φυσικά.

81
00:03:35,322 --> 00:03:37,237
Θα σας τα φέρουμε.

82
00:03:41,415 --> 00:03:42,851
Πού είναι ο Γκάκμπου;

83
00:03:42,982 --> 00:03:44,723
Δεν τα κατάφερε.

84
00:03:45,854 --> 00:03:47,029
Αλήθεια, τώρα;

85
00:03:49,379 --> 00:03:51,077
Πριν από τέσσερις εβδομάδες,

86
00:03:51,207 --> 00:03:53,949
Έκοψα τον Gakbu σε ένα
οκταψήφια συμφωνία στο καφέ.

87
00:04:00,129 --> 00:04:01,304
Τα κομπλιμέντα μου.

88
00:04:02,262 --> 00:04:03,829
Τώρα;

89
00:04:03,959 --> 00:04:06,701
Μιλάω στη μαϊμού,
όχι ο μύλος οργάνων.

90
00:04:06,832 --> 00:04:08,877
Και εδώ πάμε.

91
00:04:09,008 --> 00:04:11,837
Έφερα αυτή τη συμφωνία στο Gakbu.

92
00:04:11,967 --> 00:04:15,014
Ο Γκάκμπου συμφώνησε για το βάρος
και τους αριθμούς.

93
00:04:15,144 --> 00:04:18,278
Και τώρα πιστεύει ότι είναι εντάξει
να στείλει το κοντό του,

94
00:04:18,408 --> 00:04:20,280
αδερφός με άσχημη ανάσα
να κλείσει η συμφωνία;

95
00:04:20,410 --> 00:04:21,281
Αυτό είναι;

96
00:04:23,239 --> 00:04:25,372
Θέλω 50% στην πρώτη αποστολή

97
00:04:25,502 --> 00:04:28,114
και Gakbu να πληρώσει
λίγο γαμημένο σεβασμό,

98
00:04:28,244 --> 00:04:31,073
ή θα του δείξω
μια σακούλα με τουρκικούς όρχεις.

99
00:04:31,204 --> 00:04:32,422
Capeesh;

100
00:04:33,684 --> 00:04:35,425
Ναι. Καλά.

101
00:04:35,556 --> 00:04:38,515
Είναι λίγο περίεργο, κύριε Χάριγκαν.

102
00:04:38,646 --> 00:04:40,039
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
ότι η πρώτη αποστολή

103
00:04:40,169 --> 00:04:41,388
έχει ήδη σταλεί.

104
00:04:43,520 --> 00:04:44,565
Πες το ξανά. Τι;

105
00:04:44,695 --> 00:04:46,610
Ναι. Η πρώτη αποστολή.

106
00:04:46,741 --> 00:04:48,351
Έχει ήδη αγοραστεί
και πλήρωσε.

107
00:04:52,486 --> 00:04:53,748
Από ποιον;

108
00:04:58,797 --> 00:05:00,189
Δεν θέλετε να το μετρήσετε;

109
00:05:00,320 --> 00:05:03,149
Πιστεύω μια συνεργασία
βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

110
00:05:04,150 --> 00:05:07,153
Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι ακούσατε τι
συνέβη στους τελευταίους συνεργάτες μας

111
00:05:07,283 --> 00:05:08,894
όταν έγιναν χαριτωμένοι μαζί μας.

112
00:05:11,505 --> 00:05:12,680
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο.

113
00:05:15,117 --> 00:05:16,379
Πολύ περίεργο πράγματι.

114
00:05:16,510 --> 00:05:17,554
-Πώς είναι;
-Ναι.

115
00:05:17,685 --> 00:05:19,121
Πες μου τώρα.

116
00:05:19,252 --> 00:05:21,428
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
ότι είσαι ο...

117
00:05:21,558 --> 00:05:22,864
αρχηγός της οικογένειας και όλοι.

118
00:05:22,995 --> 00:05:24,605
Και είσαι σίγουρος

119
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
ο πατέρας σου δεν είναι πρόβλημα;

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,046
Γιατί όταν ήρθε η ώρα
για τον μπαμπα μου--πατερα--

121
00:05:31,177 --> 00:05:33,135
να παραμερίσω,

122
00:05:33,266 --> 00:05:34,745
ωχ,

123
00:05:34,876 --> 00:05:36,965
έγινε άσχημο.

124
00:05:39,446 --> 00:05:41,143
Άσε με να ανησυχώ για τον Κόνραντ.

125
00:05:41,274 --> 00:05:42,405
Εντάξει;

126
00:05:42,536 --> 00:05:43,754
Τέλος πάντων, μπράβο.

127
00:05:44,755 --> 00:05:46,192
Και παρεμπιπτόντως,
εδώ είναι η συμβουλή μου σε σας.

128
00:05:46,322 --> 00:05:48,020
Φίλο με φίλο, φυσικά.

129
00:05:48,150 --> 00:05:50,326
-Ναι, κράξτε.
-Ναι, αυτός ο γιος σου

130
00:05:50,457 --> 00:05:53,982
σε κάνει να μοιάζεις
ένας λυπημένος, ξεπερασμένος κλόουν.

131
00:05:55,941 --> 00:05:57,768
Αχ.

132
00:05:57,899 --> 00:05:59,988
Ναι. Ναι.

133
00:06:00,119 --> 00:06:02,121
Ναι, και μοιάζετε με μουνί.

134
00:06:07,387 --> 00:06:09,432
Τουλάχιστον είσαι αστείο μουνί.

135
00:06:12,958 --> 00:06:14,307
Ναι.

136
00:06:14,437 --> 00:06:15,482
Με συγχωρείτε.

137
00:06:15,612 --> 00:06:17,005
Ναι.

138
00:06:18,224 --> 00:06:19,442
Παύλος.

139
00:06:19,573 --> 00:06:20,791
Κόνραντ.

140
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
Πάω για τσουράκι.

141
00:06:29,931 --> 00:06:32,803
Ο ξάδερφός μου, ο Μίκυ,
έχει έναν ετεροθαλή ξάδερφο, τον Ντούγκαλ,

142
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
και ο Dougal εκτρέφει λαγωνικά
εκεί στο County Louth.

143
00:06:36,155 --> 00:06:38,113
Λοιπόν, ορίστε πώς λειτουργεί.

144
00:06:38,287 --> 00:06:39,245
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

145
00:06:40,768 --> 00:06:41,682
Την περασμένη Δευτέρα,

146
00:06:41,812 --> 00:06:43,292
Dougal WhatsApps Μίκυ.

147
00:06:43,423 --> 00:06:45,468
Λέει,
«Έχω ένα καρφωμένο δαχτυλίδι

148
00:06:45,599 --> 00:06:46,861
στο Golden Stakes».

149
00:06:46,992 --> 00:06:47,906
Ballycare Moon.

150
00:06:50,560 --> 00:06:52,475
Κανείς δεν τον είδε να τρέχει,
οπότε είναι το πρώτο του ταξίδι.

151
00:06:54,260 --> 00:06:57,350
Άρα κανείς δεν ξέρει
είναι μια γαμημένη σφαίρα.

152
00:07:01,223 --> 00:07:03,791
Οι Harrigans έχουν
μερικές εκατοντάδες ήμεροι παίκτες

153
00:07:03,922 --> 00:07:05,184
πάνω κάτω στη γη.

154
00:07:06,315 --> 00:07:07,577
Γλασκώβη, Rochdale,

155
00:07:07,708 --> 00:07:09,057
Γουότφορντ, Πλίμουθ.

156
00:07:09,188 --> 00:07:10,754
Ποιος, πριν από τρία λεπτά,

157
00:07:10,885 --> 00:07:12,931
μπήκε στο Ladbrokes
και κόλλησε μια μαϊμού

158
00:07:13,061 --> 00:07:14,410
στο Ballycare Moon

159
00:07:14,541 --> 00:07:16,369
στις δεκάδες.

160
00:07:16,499 --> 00:07:18,545
Παύλος. Δώσε μου το όπλο μου.

161
00:07:19,589 --> 00:07:22,114
Κόνραντ, είναι αυτό
καλή ιδέα όμως;

162
00:07:22,244 --> 00:07:24,594
Απλώς υπάρχει περίπου ένα
δεκάδες λουκούμια εκεί έξω

163
00:07:24,725 --> 00:07:26,379
και θα είναι όλοι οπλισμένοι
στα γαμημένα δόντια.

164
00:07:27,858 --> 00:07:29,599
Γι' αυτό θέλω και το όπλο σου.

165
00:07:30,818 --> 00:07:33,038
Ο Πάντι αυξάνει τις πιθανότητες,
αλλά είναι πολύ αργά.

166
00:07:35,431 --> 00:07:38,652
Άρα, 500 φορές 200 φορές δέκα...

167
00:07:38,782 --> 00:07:40,175
Αφήστε με να σας κάνω πλούσιους, παιδιά.

168
00:07:40,306 --> 00:07:41,568
...αυτό είναι ένα εκατομμύριο λίρες.

169
00:07:41,698 --> 00:07:44,266
Έλα ρε γαμημένοι!

170
00:07:44,397 --> 00:07:46,486
- Και έφυγαν!
- Και έφυγαν!

171
00:07:46,616 --> 00:07:47,443
-Παύλος!
-Καλά.

172
00:07:48,749 --> 00:07:49,750
Μη με πηδάς.

173
00:07:53,972 --> 00:07:55,016
Τι θα χρησιμοποιήσω;

174
00:07:58,063 --> 00:07:59,629
Εκεί πάει.

175
00:08:01,196 --> 00:08:03,155
Το όπλο σου είναι στη ρωγμή
του ανιψιού σου.

176
00:08:07,463 --> 00:08:08,725
Κοιτάξτε αυτό το μουνί πηγαίνετε.

177
00:08:18,170 --> 00:08:20,607
Έχουμε νικητή!

178
00:08:23,349 --> 00:08:25,568
Αχ, συγχαρητήρια, Maeve.
Ορίστε τώρα.

179
00:08:25,699 --> 00:08:26,787
Mwah.

180
00:08:26,917 --> 00:08:28,658
Συνεχίζουμε, μωρό μου.

181
00:08:29,790 --> 00:08:30,834
Χμμ;

182
00:08:32,662 --> 00:08:33,620
Λούκα.

183
00:08:33,750 --> 00:08:35,013
Κόνραντ.

184
00:08:35,143 --> 00:08:36,840
Το έχω ξανασκεφτεί
η τελευταία μου δήλωση.

185
00:08:36,971 --> 00:08:38,364
Χμμ.

186
00:08:38,494 --> 00:08:40,018
Δεν είσαι τόσο αστείος
όπως νόμιζα ότι ήσουν.

187
00:08:58,862 --> 00:09:00,516
♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪

188
00:09:19,927 --> 00:09:21,581
Είμαστε οι Χάριγκαν!

189
00:09:21,711 --> 00:09:23,148
Ε;

190
00:09:23,278 --> 00:09:25,019
Δεν ξέρετε το όνομα;!

191
00:09:25,150 --> 00:09:27,369
Τότε γαμήστε μας στο google!

192
00:09:27,500 --> 00:09:29,763
Τότε αποφασίστε τι είδατε σήμερα!

193
00:09:29,937 --> 00:09:32,244
♪ "Starburster"
από τον Fontaines D.C. παίζει ♪

194
00:09:32,374 --> 00:09:33,723
Έχετε προειδοποιηθεί!

195
00:09:33,897 --> 00:09:37,336
♪ Μπορεί να αισθάνεσαι άσχημα♪

196
00:09:37,510 --> 00:09:39,642
♪ Μπορεί να αισθάνεσαι άσχημα♪

197
00:09:39,816 --> 00:09:42,036
♪ Θέλω να σε δω μόνη,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα♪

198
00:09:42,210 --> 00:09:45,083
♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να το μπερδέψω♪

199
00:09:45,257 --> 00:09:47,128
♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι♪

200
00:09:47,302 --> 00:09:49,652
♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω♪

201
00:09:49,826 --> 00:09:51,828
♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα
και πάρτε cast σε αυτό♪

202
00:09:52,002 --> 00:09:54,309
♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από κάθε Α-class, innit;♪

203
00:09:54,483 --> 00:09:57,051
♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν
που ζητάει συγγνώμη κάτω♪

204
00:09:57,225 --> 00:09:59,009
♪ Πληρώστε του 300 λίρες
να παρακολουθήσω ένα μάθημα σε αυτό♪

205
00:09:59,184 --> 00:10:02,578
♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο♪

206
00:10:02,752 --> 00:10:04,624
♪ Θέλω να σε δω μόνη,
μόνος, μόνος, μόνος♪

207
00:10:04,798 --> 00:10:06,887
♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία
και βρες με κάπου να παρκάρω♪

208
00:10:07,061 --> 00:10:09,716
♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
είναι σκοτάδι, είναι σκοτάδι, σκοτάδι♪

209
00:10:09,890 --> 00:10:12,197
♪ Μερικά αστέρια το κάνουν να νιώθει
σαν την ειρήνη κατά κάποιο τρόπο♪

210
00:10:12,371 --> 00:10:14,634
♪ Ένας δωρεάν γύρος♪

211
00:10:14,808 --> 00:10:16,331
♪ Αστερισμός
πήρε μια ανατροπή σε αυτό♪

212
00:10:16,505 --> 00:10:18,333
♪ Για GPO
και όλες οι επιτυχίες σε αυτό♪

213
00:10:18,507 --> 00:10:20,901
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου♪

214
00:10:21,075 --> 00:10:23,382
♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία♪

215
00:10:23,556 --> 00:10:28,430
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία♪

216
00:10:29,127 --> 00:10:33,305
♪ Θα χτυπήσω την επιχείρησή σου
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία♪

217
00:10:36,656 --> 00:10:38,179
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

218
00:10:39,267 --> 00:10:40,225
- Τι, καλά...
- Λοιπόν...

219
00:10:40,355 --> 00:10:42,270
Όχι εσύ...

220
00:10:42,401 --> 00:10:43,967
-Όχι, μπορείς να πας. Όχι, συνεχίστε.
-Συγνώμη. Συγνώμη.

221
00:10:44,098 --> 00:10:45,578
Είναι εντάξει. Προχωρώ.

222
00:10:46,927 --> 00:10:47,971
Καλά.

223
00:10:48,102 --> 00:10:50,887
Έτσι, πρόσφατα, ο Χάρι και εγώ...

224
00:10:51,845 --> 00:10:53,586
...ήμασταν...

225
00:10:53,716 --> 00:10:55,327
περνάει λίγο
ενός τραχύ μπαλώματος.

226
00:10:55,457 --> 00:10:57,024
Ένοπλες αστυνομικοί!

227
00:10:57,155 --> 00:10:58,068
Θα σε πάρω τηλέφωνο μωρό μου.

228
00:10:59,505 --> 00:11:01,768
Ο Χάρι ήταν πολύ απασχολημένος
με τη δουλειά.

229
00:11:05,772 --> 00:11:07,077
Και έπρεπε να αλλάξουμε σπίτι.

230
00:11:07,208 --> 00:11:08,470
Και τι με ένα πράγμα
και άλλο...

231
00:11:09,689 --> 00:11:10,994
-Κινδυνεύουμε;
-Οχι. Όχι.

232
00:11:12,561 --> 00:11:13,649
Και έπαιρνε
όλο και πιο δύσκολο

233
00:11:13,780 --> 00:11:14,737
να οργανώσετε χρόνο μαζί.

234
00:11:14,868 --> 00:11:16,130
Ξέρετε, όπως, ποιοτικός χρόνος.

235
00:11:16,261 --> 00:11:17,871
-Δικαίωμα. Πρέπει να πάω.
-Πρέπει να φύγω.

236
00:11:18,001 --> 00:11:19,351
Θα επιστρέψω πριν το δείπνο.

237
00:11:21,744 --> 00:11:25,008
Βασικά, ξεκινήσαμε
να χάσει την επαφή.

238
00:11:25,139 --> 00:11:27,663
Και μετά, πριν από λίγους μήνες,

239
00:11:27,794 --> 00:11:29,491
τα πράγματα έφτασαν στο κεφάλι.

240
00:11:31,319 --> 00:11:32,538
Τι συνέβη;

241
00:11:32,668 --> 00:11:34,409
Ο Γιαν με μαχαίρωσε στο στήθος.

242
00:11:38,065 --> 00:11:40,415
Ήταν... ατύχημα.

243
00:11:40,546 --> 00:11:42,983
Και φαινόταν χειρότερο
από αυτό, από ό,τι ήταν.

244
00:11:43,113 --> 00:11:45,420
Τώρα με πονάει μόνο όταν γελάω.

245
00:11:47,901 --> 00:11:49,642
Το είπες στην Τζίνα;

246
00:11:49,772 --> 00:11:52,645
Όχι. Λοιπόν, της το είπαμε
Είχα πέσει σε κάτι κάγκελα.

247
00:11:52,775 --> 00:11:55,343
Και τότε της είπα την αλήθεια.

248
00:11:56,475 --> 00:11:58,781
Ότι είχες μαχαιρώσει τον πατέρα της;

249
00:11:59,782 --> 00:12:01,480
Ναι.

250
00:12:01,610 --> 00:12:03,569
Τυχαιώς;

251
00:12:03,699 --> 00:12:04,961
Ναι.

252
00:12:13,579 --> 00:12:15,102
Πώς αντέδρασε;

253
00:12:17,017 --> 00:12:18,410
Αυτή έφυγε.

254
00:12:18,540 --> 00:12:19,846
Πού είναι τώρα;

255
00:12:19,976 --> 00:12:21,282
Την ψάχνουμε.

256
00:12:22,283 --> 00:12:23,502
Άφησε σημείωμα;

257
00:12:23,632 --> 00:12:25,286
- Μμ, όχι.
- Ναι.

258
00:12:28,637 --> 00:12:30,596
Τι έλεγε;

259
00:12:31,901 --> 00:12:33,338
Είπε,

260
00:12:33,468 --> 00:12:36,645
«Μαμά, είδες διέξοδο.

261
00:12:36,776 --> 00:12:37,907
Υπάρχει άλλο ένα.

262
00:12:38,038 --> 00:12:39,735
Λέγεται πόρτα.

263
00:12:39,866 --> 00:12:40,910
Αγάπη Τζίνα.

264
00:12:41,911 --> 00:12:43,304
P.S.

265
00:12:45,045 --> 00:12:46,351
Μακάρι να είχες σκοτώσει το μουνί».

266
00:12:54,054 --> 00:12:55,273
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

267
00:12:55,403 --> 00:12:57,013
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

268
00:12:59,538 --> 00:13:00,582
Παύλος.

269
00:13:00,713 --> 00:13:02,062
Είναι επείγον;

270
00:13:02,192 --> 00:13:03,542
Α, ναι, είναι επείγον.

271
00:13:03,672 --> 00:13:04,934
Ο Κόνραντ έφυγε
η γαμημένη ρεζέρβα.

272
00:13:05,065 --> 00:13:06,458
-Πού είσαι;
-Green Park Dogs.

273
00:13:06,588 --> 00:13:08,024
Στη γαμημένη συνάντηση.

274
00:13:08,155 --> 00:13:09,983
Ποια συνάντηση;

275
00:13:10,157 --> 00:13:11,637
♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪

276
00:13:11,767 --> 00:13:14,727
Χμ, λυπάμαι πραγματικά.
πρέπει να πάω.

277
00:13:14,857 --> 00:13:16,076
πρέπει να πάω.

278
00:13:33,049 --> 00:13:34,790
Α, DCI Kavanagh,
σε περιμέναμε.

279
00:13:34,921 --> 00:13:36,096
-Σε παρακαλώ.
-Ναι.

280
00:13:36,226 --> 00:13:37,967
Σωστά.
Δείξε μου πού πάμε.

281
00:13:38,098 --> 00:13:39,665
Έχουμε κάποιο από το προσωπικό του μπαρ.
Υπήρχε μια ιδιωτική λειτουργία.

282
00:13:40,709 --> 00:13:42,885
Τροφοδοσία σταδίου
τις τελευταίες τέσσερις ώρες.

283
00:13:43,016 --> 00:13:45,497
Τραβήξτε το πριν εμφανιστεί
στους διακομιστές του συμβουλίου, ναι.

284
00:13:45,627 --> 00:13:47,281
Χρησιμοποιήστε το κλειδί φάντασμα,
σκουπίστε τα αντίγραφα ασφαλείας.

285
00:13:47,412 --> 00:13:48,891
Χωρίς αποτύπωμα.

286
00:13:49,022 --> 00:13:50,589
Η αλυσίδα φύλαξης τέλεια.

287
00:13:50,719 --> 00:13:53,592
Κωδικοί εκθέσεων
ταιριάζουν γραμμή για γραμμή.

288
00:13:53,722 --> 00:13:55,507
Χωρίς φυσαλίδες, χωρίς μουτζούρες.

289
00:13:56,595 --> 00:13:58,988
- Ναι, το έχω.
- Finch.

290
00:14:01,121 --> 00:14:03,297
Πες μου
είσαι πάνω από αυτό, ναι;

291
00:14:04,254 --> 00:14:05,255
Αφήστε το σε μένα.

292
00:14:05,386 --> 00:14:06,996
Εντάξει. Τηλεφώνησέ με αργότερα.

293
00:14:12,872 --> 00:14:15,309
Ψάχνουμε
για μια εταιρεία που καταλαβαίνει

294
00:14:15,440 --> 00:14:18,225
τις μοναδικές πιέσεις
σε οργανισμούς σαν τον δικό μας.

295
00:14:18,356 --> 00:14:21,315
Το είδος που είναι
υπό συνεχή έλεγχο.

296
00:14:21,446 --> 00:14:23,752
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
στρατηγική προστασία.

297
00:14:23,883 --> 00:14:26,755
Κάποιος που μπορεί να θωρακίσει
τις λειτουργίες μας, τα περιουσιακά μας στοιχεία,

298
00:14:26,886 --> 00:14:28,366
την κληρονομιά μας από τον κίνδυνο

299
00:14:28,496 --> 00:14:31,543
διατηρώντας παράλληλα την έκθεση
στο απόλυτο ελάχιστο.

300
00:14:32,544 --> 00:14:34,110
Διακριτικός.

301
00:14:34,241 --> 00:14:35,503
Πιστός.

302
00:14:36,548 --> 00:14:37,853
Ανένδοτος.

303
00:14:38,985 --> 00:14:41,683
Βλέπουμε τον ρόλο μας ως
περισσότερο από απλώς νομικό σύμβουλο.

304
00:14:41,814 --> 00:14:43,163
Αυτό που προσφέρουμε είναι

305
00:14:43,293 --> 00:14:44,904
στρατηγικής άμυνας...

306
00:14:45,034 --> 00:14:46,993
...το είδος
που προστατεύει την ηγεσία,

307
00:14:47,123 --> 00:14:50,083
διαφυλάσσει την κληρονομιά
και εξασφαλίζει ανθεκτικότητα

308
00:14:50,213 --> 00:14:51,780
όταν είναι η πίεση
στο μεγαλύτερό της.

309
00:14:51,911 --> 00:14:54,783
Ακούγεται σαν να είμαστε όλοι μαζί
ακριβώς στην ίδια σελίδα.

310
00:14:54,914 --> 00:14:56,089
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

311
00:14:56,219 --> 00:14:57,699
Φυσικά.

312
00:14:57,830 --> 00:14:58,961
Kev, τι έγινε;

313
00:14:59,092 --> 00:15:00,702
Τι συνέβη;

314
00:15:00,833 --> 00:15:02,661
Ο Κόνραντ μόλις πυροβόλησε
Λούκα Ρούζγκαρ

315
00:15:02,791 --> 00:15:04,663
και η μισή οικογένειά του
στο μεσημέρι.

316
00:15:04,793 --> 00:15:07,143
Καλά. Μείνε εκεί.
έρχομαι σπίτι.

317
00:15:07,274 --> 00:15:09,015
Αφήστε τον οδηγό. Πάρτε ένα ταξί.

318
00:15:09,145 --> 00:15:10,451
Δεν είναι ασφαλές.

319
00:15:10,582 --> 00:15:12,366
Χριστός!

320
00:15:15,717 --> 00:15:17,066
Σταμάτα να κινείσαι, φίλε.

321
00:15:17,197 --> 00:15:18,894
Θεέ μου, τσαντίζεσαι
σαν κορίτσι.

322
00:15:20,243 --> 00:15:22,202
Περιμένετε. Δηλαδή δεν ήξερες καν;

323
00:15:22,332 --> 00:15:24,422
Παύλο, αν το ήξερα,
Θα ήμουν εκεί.

324
00:15:24,552 --> 00:15:27,425
Και τριγυρνάς
σαν γαμημένη πόρνη!

325
00:15:27,555 --> 00:15:29,905
Λοιπόν, θα ήξερες, έτσι δεν είναι;

326
00:15:30,819 --> 00:15:33,126
Λέγεται
«οργανωμένο έγκλημα», Χάρι.

327
00:15:33,256 --> 00:15:34,344
Το στοιχείο είναι στον τίτλο.

328
00:15:34,475 --> 00:15:36,434
Κατάλαβα.

329
00:15:36,564 --> 00:15:37,826
Είσαι θεϊκό δώρο, Μέιβ.

330
00:15:37,957 --> 00:15:39,262
Είσαι θεόσταλτο.

331
00:15:39,393 --> 00:15:40,742
Ανακοίνωση. Αλυσίδα εντολών.

332
00:15:40,873 --> 00:15:43,092
Όλη αυτή η παράσταση είναι γυρισμένη στο χάλι.

333
00:15:43,223 --> 00:15:45,443
Σοβαρά φίλε.
Είναι σαν ένα γαμημένο clusterfuck.

334
00:15:45,573 --> 00:15:47,401
Σ'αγαπώ όπως
ένας αλήτης λατρεύει την παραφίνη.

335
00:15:47,532 --> 00:15:49,272
-Λοιπόν, δώσε μας ένα φιλί.
-Ω.

336
00:15:49,403 --> 00:15:50,752
Μμμ.

337
00:15:50,883 --> 00:15:53,059
Μικρή σταγόνα για τον φίλο μου εδώ.

338
00:15:53,189 --> 00:15:54,930
Ω, γάμα με!

339
00:15:55,061 --> 00:15:56,018
παίρνω...
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω,

340
00:15:56,149 --> 00:15:57,672
αλλά ο Φέργκους φοβάται.

341
00:16:03,417 --> 00:16:04,853
Καλή κουβέντα.

342
00:16:07,377 --> 00:16:08,857
Το είδατε να έρχεται;

343
00:16:08,988 --> 00:16:10,076
Τι;

344
00:16:10,206 --> 00:16:11,686
Το λουτρό αίματος.

345
00:16:12,687 --> 00:16:14,776
Έχω δει μερικές συμπλοκές
στην εποχή μου.

346
00:16:14,907 --> 00:16:16,952
έτσι ήταν
ένα γαμημένο Slip 'N Slide.

347
00:16:17,083 --> 00:16:18,519
Όχι. Εννοώ, ναι και όχι.

348
00:16:18,650 --> 00:16:20,086
Όχι, δεν το είδα να έρχεται.

349
00:16:20,216 --> 00:16:22,001
Αλλά αυτό είναι...
κάπως ο κανόνας εδώ.

350
00:16:22,131 --> 00:16:23,742
Δεν το βλέπεις να έρχεται,
πρόσεχε,

351
00:16:23,872 --> 00:16:26,484
γιατί 99 φορές στις 100,
είναι γαμημένο.

352
00:16:27,920 --> 00:16:31,793
Το γήπεδο, κλειστά κυκλώματα
έχουν τραβηχτεί.

353
00:16:31,924 --> 00:16:34,317
DVR, αντίγραφα ασφαλείας -- όλα καθαρισμένα.

354
00:16:35,754 --> 00:16:39,409
Υποθέτοντας λοιπόν ότι κανείς από
το προσωπικό του κρεοπωλείου έρχεται μπροστά,

355
00:16:39,540 --> 00:16:43,109
Νομίζω ότι μάλλον πρόκειται
όσο πιο καθαρό μπορείτε να το φτιάξετε.

356
00:16:43,239 --> 00:16:45,154
Όσο
Οι δολοφονίες σε συμμορίες του Λονδίνου συνεχίζονται,

357
00:16:45,285 --> 00:16:47,896
αυτό είναι
ένα αρκετά σημαντικό.

358
00:16:48,027 --> 00:16:49,942
Ο Κόνραντ...

359
00:16:50,072 --> 00:16:52,422
γιατι δεν το ηξερα
συναντούσες τον Γκάκμπου;

360
00:16:54,816 --> 00:16:56,818
Λοιπόν, αποδεικνύεται
Γαμώτο δεν ήμουν.

361
00:16:57,819 --> 00:16:59,995
Επειδή ο Γκάκμπου
συναντούσε τον άθλιο μου,

362
00:17:00,126 --> 00:17:03,738
γαμημένος κουβάς γουρουνόψαρο γιος.

363
00:17:05,348 --> 00:17:07,960
Χριστέ, καταριώμαι την ημέρα
Ανέβηκα ποτέ στη μαμά του.

364
00:17:08,090 --> 00:17:10,266
Ανέβηκε σε ποιανού μαμά;

365
00:17:10,397 --> 00:17:12,181
Λοιπόν, γεια, Χάρι.

366
00:17:12,312 --> 00:17:13,443
Ω.

367
00:17:13,574 --> 00:17:14,706
Χάσατε ένα κλασικό.

368
00:17:14,836 --> 00:17:16,185
Ξέρεις, ο μολύβδινος πετάει.

369
00:17:16,316 --> 00:17:18,144
Αίμα παντού.

370
00:17:18,274 --> 00:17:20,494
Ο σωστός γαμημένος Μπόνι και Κλάιντ.

371
00:17:23,236 --> 00:17:24,803
Πού ήσουν;

372
00:17:27,109 --> 00:17:28,676
Απλά αστειεύομαι.

373
00:17:28,807 --> 00:17:30,460
Τώρα, μην κατηγορείς τον Κόνραντ.

374
00:17:30,591 --> 00:17:33,551
Ήταν ιδέα μου να μην σου το πω
σχετικά με τη συνάντηση.

375
00:17:33,681 --> 00:17:35,291
Και-και γιατί ήταν αυτό;

376
00:17:35,422 --> 00:17:38,294
Λοιπόν, τώρα, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

377
00:17:39,339 --> 00:17:41,471
λαμβάνοντας υπόψη
τις παρούσες δυσκολίες

378
00:17:41,602 --> 00:17:43,517
ανάμεσα στον Κόνραντ και τον Κέβιν

379
00:17:43,648 --> 00:17:47,129
και συγκεκριμένα όσον αφορά
η εγγύτητά σου με το τελευταίο,

380
00:17:47,260 --> 00:17:51,481
Θεώρησα ότι είναι πιο ασφαλές να το κρατήσω
ορισμένες επιχειρησιακές λεπτομέρειες

381
00:17:51,612 --> 00:17:53,788
σε μια αυστηρά
βάση ανάγκης γνώσης.

382
00:17:53,919 --> 00:17:55,442
Ήταν ένα απλό κάθισμα.

383
00:17:55,573 --> 00:17:58,358
Διασχίστε τα Τ και σημαδέψτε τα Ι.

384
00:17:58,488 --> 00:18:00,447
Και πώς έγινε αυτό
γυμνάζομαι για σένα;

385
00:18:09,151 --> 00:18:11,066
Μπορώ να μιλήσω καθαρά;

386
00:18:12,633 --> 00:18:14,766
Ο πόλεμος με τον Ρίτσι.

387
00:18:17,029 --> 00:18:17,856
Άρτσι.

388
00:18:18,030 --> 00:18:19,161
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

389
00:18:19,292 --> 00:18:20,380
Μπρένταν.

390
00:18:20,510 --> 00:18:21,816
Ο'Χάρα.

391
00:18:21,947 --> 00:18:23,339
Έντι, AWOL.

392
00:18:24,384 --> 00:18:26,560
Σεραφίνα, αλλοτριωμένη.

393
00:18:26,691 --> 00:18:29,650
Ο Κέβιν και ο Κόνραντ
στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου.

394
00:18:29,781 --> 00:18:33,306
Αυτή η οικογένεια είναι
σε μια σπείρα θανάτου.

395
00:18:34,437 --> 00:18:36,396
Χάσαμε τη φαιντανύλη.

396
00:18:36,526 --> 00:18:38,746
Τώρα η ηρωίνη ταλαντεύεται
στο αεράκι.

397
00:18:38,877 --> 00:18:42,837
Είμαστε περικυκλωμένοι από καρχαρίες,
ώριμο για το μάζεμα.

398
00:18:42,968 --> 00:18:45,448
Και αν με ρωτάς...

399
00:18:47,189 --> 00:18:49,061
...έχει ήδη ξεκινήσει.

400
00:18:49,191 --> 00:18:50,497
Τι εννοείς;

401
00:18:50,628 --> 00:18:54,414
Προσφέρατε τον Γκάκμπου
τον πλούτο των γενεών,

402
00:18:54,544 --> 00:18:57,417
και γύρισε
και πήγε στον Κέβιν.

403
00:18:57,547 --> 00:18:59,158
Λυπάμαι, αλλά ο Κέβιν
δεν έχει τη δύναμη

404
00:18:59,288 --> 00:19:01,595
ή τις επαφές
για να εκτελέσετε μια λειτουργία.

405
00:19:01,726 --> 00:19:05,512
Και αν ο Κέβιν δεν το ξέρει αυτό,
Ο Gakbu κάνει.

406
00:19:05,643 --> 00:19:08,341
Γιατί λοιπόν το έκανε ο Gakbu;

407
00:19:08,471 --> 00:19:10,517
Ίσως υπάρχει κάποιος

408
00:19:10,648 --> 00:19:12,911
με ενδιαφέρον
στη διάσπαση αυτής της οικογένειας

409
00:19:13,041 --> 00:19:17,393
σε πολλά μικρά κομμάτια,
όσοι μπορούν,

410
00:19:17,524 --> 00:19:19,526
και μετά τρώγοντας τα ένα-ένα.

411
00:19:21,789 --> 00:19:25,053
Για μήνες,
περιμένατε...

412
00:19:25,184 --> 00:19:28,100
για να κάνει η Κατ να κινηθεί.

413
00:19:28,230 --> 00:19:30,885
Και αντί να κρατήσει
η σκόνη μας στεγνή,

414
00:19:31,016 --> 00:19:33,192
έχουμε ξεκινήσει πόλεμο.

415
00:19:34,715 --> 00:19:36,412
Με τους δικούς μας συμμάχους.

416
00:19:42,549 --> 00:19:44,116
Λοιπόν...

417
00:19:44,246 --> 00:19:45,987
Ω, είμαι συντετριμμένος.

418
00:19:46,118 --> 00:19:47,119
μμ.

419
00:19:48,207 --> 00:19:49,425
Καληνύχτα Χάρι.

420
00:19:49,556 --> 00:19:51,427
Και μη νομίζεις
Δεν εκτιμώ

421
00:19:51,558 --> 00:19:53,299
τα πάντα
που κάνεις για εμάς.

422
00:19:53,429 --> 00:19:55,605
Ειδικά, ξέρετε,
που πιάνεται στη μέση

423
00:19:55,736 --> 00:19:56,955
και όλα αυτά.

424
00:19:58,043 --> 00:19:59,305
Αλλά ξέρεις τι λένε...

425
00:19:59,435 --> 00:20:02,700
δεν μπορείς να καβαλήσεις δύο άλογα
με μια αρσα.

426
00:20:04,440 --> 00:20:06,834
Ήρθε η ώρα να διαλέξετε ένα πόνυ.

427
00:20:07,879 --> 00:20:09,010
μμ.

428
00:20:12,361 --> 00:20:13,406
Καληνύχτα.

429
00:20:13,536 --> 00:20:14,755
Καληνύχτα Maeve.

430
00:20:20,326 --> 00:20:21,370
Έτσι...

431
00:20:24,069 --> 00:20:28,116
Εσύ προτείνεις
εκείνη η Κατ ΜακΆλιστερ

432
00:20:28,247 --> 00:20:29,770
τρέχει το Gakbu;

433
00:20:29,901 --> 00:20:31,076
Γιατί να περιμένετε;

434
00:20:32,251 --> 00:20:34,035
θα ήθελα.
Θα έστελνα κάποιον μέσα

435
00:20:34,166 --> 00:20:35,384
να ρίξει δηλητήριο στην πληγή.

436
00:20:35,515 --> 00:20:36,821
Γιατί αυτό είμαστε,
Κόνραντ.

437
00:20:36,951 --> 00:20:38,387
Είμαστε - είμαστε πληγωμένοι.

438
00:20:38,561 --> 00:20:40,999
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

439
00:20:41,129 --> 00:20:42,435
μμ.

440
00:20:42,565 --> 00:20:44,437
Τι μου προτείνετε να κάνω;

441
00:20:44,567 --> 00:20:46,221
-Μίλα στον Κέβιν.
-Κέβιν;

442
00:20:46,352 --> 00:20:48,571
- Όχι γαμημένος τρόπος.
-Λοιπόν, δεν έχεις επιλογή.

443
00:20:48,702 --> 00:20:50,356
Ο Κέβιν με πρόδωσε!

444
00:20:50,486 --> 00:20:53,794
Γαμήτο διάολο, σκούπισα την κυψέλη του,
για χάρη του Χριστού.

445
00:20:53,925 --> 00:20:55,970
Όχι, δεν το έκανες.

446
00:20:59,844 --> 00:21:01,933
Ευχαριστώ
για τη συμβουλή σου, Χάρι.

447
00:21:02,063 --> 00:21:03,369
Καλά;

448
00:21:03,499 --> 00:21:05,545
Φρόντισε τον Γκάκμπου.

449
00:21:05,675 --> 00:21:07,808
Αυτή είναι η παραγγελία σας.

450
00:21:09,201 --> 00:21:10,202
Χαρούμενα καλά.

451
00:21:13,858 --> 00:21:14,902
Κόνραντ.

452
00:21:17,296 --> 00:21:19,080
Κάνετε λάθος.

453
00:21:22,083 --> 00:21:23,606
Slainte.

454
00:21:26,261 --> 00:21:27,828
♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪

455
00:21:31,092 --> 00:21:32,659
Κυρία; Ένας μάρτυρας

456
00:21:32,790 --> 00:21:34,226
μόλις έφτασε
από την πίστα του σκύλου.

457
00:21:38,491 --> 00:21:40,667
Ζωσία που είμαστε
με τον υπερασπιστή του Παύλου;

458
00:21:40,798 --> 00:21:42,582
Έτρεχε σε κλωνοποιημένες πλάκες.

459
00:21:42,712 --> 00:21:45,672
Εάν το ANPR ζητήσει τα δεδομένα,
δείχνει την κυκλοφορία ρουτίνας.

460
00:21:45,803 --> 00:21:46,978
Άρα δεν υπάρχει σύνδεσμος
στην πίστα του σκύλου.

461
00:21:47,108 --> 00:21:48,631
Πάρτε τον στην αίθουσα συνεντεύξεων 5.

462
00:21:48,762 --> 00:21:50,068
Θα είμαστε εκεί.

463
00:21:52,418 --> 00:21:53,462
Τι γίνεται με τα τηλέφωνα;

464
00:21:53,593 --> 00:21:54,594
Ήταν όλοι πάνω σε καυστήρες.

465
00:21:54,724 --> 00:21:56,422
Την ώρα του πυροβολισμού,

466
00:21:56,552 --> 00:21:57,727
ήταν όλοι στην Πριγκίπισσα
του Shoreditch χρησιμοποιώντας Wi-Fi,

467
00:21:57,858 --> 00:21:59,555
- αγορά ποτών.
-Καλός.

468
00:21:59,686 --> 00:22:01,906
Σωστά, εμ...

469
00:22:02,036 --> 00:22:03,472
υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι να κάνεις.

470
00:22:03,603 --> 00:22:04,691
Προχωρώ. Βλαστός.

471
00:22:04,822 --> 00:22:06,258
Θέλω να βρεις την Τζίνα.

472
00:22:06,388 --> 00:22:07,955
Μμ-χμμ.

473
00:22:08,086 --> 00:22:09,435
εννοώ,
ήταν τόσοι πολλοί πυροβολισμοί.

474
00:22:10,915 --> 00:22:13,439
Σπάνε πιάτα,
άνθρωποι που ουρλιάζουν.

475
00:22:13,569 --> 00:22:15,441
Μας απείλησαν.

476
00:22:15,571 --> 00:22:18,183
Είπε κανείς
που βγαίνει μπροστά είναι νεκρός.

477
00:22:18,313 --> 00:22:20,185
Μπορείτε να περιγράψετε τον σκοπευτή;

478
00:22:20,315 --> 00:22:22,056
Δεν χρειάζεται.

479
00:22:22,187 --> 00:22:23,797
Μας είπαν ποιοι ήταν.

480
00:22:33,459 --> 00:22:34,764
Συνέχισε, φίλε.

481
00:22:34,895 --> 00:22:36,201
Έχουμε πρόβλημα.

482
00:22:36,331 --> 00:22:38,507
Ένας από τους σερβιτόρους
έχει τραγουδήσει στο Tempest.

483
00:22:38,638 --> 00:22:40,509
Παράτησε τον Κόνραντ
ως κύριος σκοπευτής.

484
00:22:40,640 --> 00:22:42,816
-Πόσο καιρό έχουμε;
-Είναι ήδη με το CPS.

485
00:22:42,947 --> 00:22:45,253
Η εικασία μου είναι 12, 24 ώρες κορυφές.

486
00:22:45,384 --> 00:22:47,429
Λοιπόν, έχετε
το όνομα ή τη διεύθυνση του σερβιτόρου

487
00:22:47,560 --> 00:22:48,561
ή κάτι τέτοιο;

488
00:22:48,691 --> 00:22:50,128
Σας το στέλνω τώρα.

489
00:23:00,660 --> 00:23:02,792
Ιησού, κοίτα σε, γυναίκα,

490
00:23:02,923 --> 00:23:03,968
όλοι μαντέψαμε εκεί.

491
00:23:05,621 --> 00:23:07,188
Φτάνει αυτό.

492
00:23:07,319 --> 00:23:08,973
Ε;

493
00:23:09,103 --> 00:23:10,191
Που πάτε;

494
00:23:10,322 --> 00:23:12,280
Πηγαίνοντας στο Λονδίνο.

495
00:23:13,325 --> 00:23:14,717
Σου έφτιαξα αυγά.

496
00:23:18,156 --> 00:23:19,461
Ω.

497
00:23:19,592 --> 00:23:20,636
-Εντάξει.
-Χμ;

498
00:23:20,767 --> 00:23:21,768
Θα φάω τα υπέροχα αυγά σου.

499
00:23:21,899 --> 00:23:23,770
Αχ. Καλή γυναίκα.

500
00:23:23,901 --> 00:23:25,554
Πάρτε το κατευθείαν στο τοστ.

501
00:23:25,685 --> 00:23:27,208
Αυτό είναι τέλειο.

502
00:23:27,339 --> 00:23:28,993
Τώρα, αν ανεβαίνεις
στο Λονδίνο, πάρε τον Πολ.

503
00:23:29,123 --> 00:23:31,256
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

504
00:23:31,386 --> 00:23:32,300
Maeve.

505
00:23:33,301 --> 00:23:36,000
Δεν είναι ασφαλές.

506
00:23:36,130 --> 00:23:37,392
Φύγε, μωρέ! Κατεβαίνω!

507
00:23:37,523 --> 00:23:38,785
Κατεβαίνω! Καλό παιδί.

508
00:23:38,916 --> 00:23:40,395
Καλό σκυλάκι. Καλό σκυλί.

509
00:23:40,526 --> 00:23:42,136
Μικρό τραχύλι. Γαμημένη κόλαση.

510
00:23:42,267 --> 00:23:43,485
Γεια σου.

511
00:23:43,616 --> 00:23:45,270
Είναι σκύλος φύλακας,
όχι ένα γαμημένο παιχνίδι.

512
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
Σταμάτα να τριγυρνάς.

513
00:23:47,011 --> 00:23:48,186
Πού είναι ο θείος σου;

514
00:23:48,316 --> 00:23:50,188
Α, δεν είμαι σίγουρος.

515
00:23:50,318 --> 00:23:51,624
Είναι-κάπου εδώ είναι.

516
00:23:51,754 --> 00:23:54,496
Εντάξει.
Οδηγήστε τη γυναίκα μου στο Λονδίνο.

517
00:23:55,584 --> 00:23:57,151
Τι στο διάολο κάνεις;

518
00:23:57,282 --> 00:23:59,501
Είπα να αφήσω πίσω το σκυλί τώρα.

519
00:24:00,502 --> 00:24:02,287
Mwah.

520
00:24:03,288 --> 00:24:05,812
Η άλλη πλευρά.
Μπορώ να οδηγήσω ένα γαμημένο αυτοκίνητο.

521
00:24:15,430 --> 00:24:16,910
Έτσι...

522
00:24:17,041 --> 00:24:19,217
-Φέργκους, έτσι;
-Ναί.

523
00:24:19,347 --> 00:24:21,697
Πώς το απολαμβάνεις
την πρώτη σου εβδομάδα στη δουλειά;

524
00:24:21,828 --> 00:24:23,569
Χμμ;

525
00:24:23,699 --> 00:24:25,788
Λοιπόν, κυρία Χάριγκαν, είναι...

526
00:24:26,789 --> 00:24:28,356
...είναι πολύ ενδιαφέρον.

527
00:24:28,487 --> 00:24:31,011
Θα βρείτε τους Harrigans
να είμαστε πολύ δίκαιοι εργοδότες.

528
00:24:32,186 --> 00:24:33,927
Κράτα τη μύτη σου καθαρή,
το στόμα σου κλειστό.

529
00:24:34,058 --> 00:24:36,364
Ακολουθήστε τις παραγγελίες,
κάνε όπως σου λένε.

530
00:24:36,495 --> 00:24:38,149
-Θα είσαι καλά.
-Οριστικά.

531
00:24:40,673 --> 00:24:42,109
ωχ...

532
00:24:42,240 --> 00:24:44,068
Και μπορείτε να ξεκινήσετε
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο.

533
00:24:45,895 --> 00:24:47,071
Είπες να ακολουθήσεις τις εντολές.

534
00:24:47,201 --> 00:24:48,855
Ναι, το έκανα.

535
00:24:48,986 --> 00:24:51,205
Λοιπόν, ο Κόνραντ μου έδωσε μια παραγγελία.

536
00:24:51,336 --> 00:24:54,165
Ναι, το έκανε.
Και σου δίνω άλλο.

537
00:24:57,995 --> 00:24:59,605
Θα με σκοτώσει.

538
00:24:59,735 --> 00:25:01,955
μμ. Ωστόσο.

539
00:25:03,957 --> 00:25:05,698
Παρακαλώ, κυρία Χάριγκαν,
εγω-δεν μπορω...

540
00:25:05,828 --> 00:25:09,180
Είπα να φύγω
το γαμημένο αμάξι, μαντάρα.

541
00:25:10,224 --> 00:25:11,443
Δικαίωμα.

542
00:25:11,573 --> 00:25:12,748
-Προχωρώ.
-Δικαίωμα.

543
00:25:12,879 --> 00:25:14,011
Γρήγορα.

544
00:25:34,814 --> 00:25:36,685
♪ σασπένς μουσική ♪

545
00:25:38,905 --> 00:25:40,863
Χάρι, η Μέιβ μόλις έφυγε.

546
00:25:40,994 --> 00:25:42,909
Εντάξει, μείνε μαζί της, ναι;

547
00:25:43,040 --> 00:25:45,738
-Καλά.
-Πρέπει να φύγω.

548
00:26:00,013 --> 00:26:01,362
Άκου, Γιαν, για χθες...

549
00:26:01,493 --> 00:26:03,625
Μπορείτε να ελέγξετε το WhatsApp σας,
Σε παρακαλώ, Χάρι;

550
00:26:16,986 --> 00:26:19,598
Εντάξει, τι είναι αυτό;

551
00:26:19,728 --> 00:26:23,384
Για 18 χρόνια,
Σας ζήτησα να μας βάλετε πρώτους.

552
00:26:23,515 --> 00:26:26,126
παρακάλεσα. έχω αγωνιστεί.

553
00:26:26,257 --> 00:26:30,304
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω σαν φάντασμα,
βλέποντάς σε να υποκλίνεσαι στους άντρες

554
00:26:30,435 --> 00:26:32,132
που δεν θα αιμορραγούσε ποτέ για σένα
όπως έχω.

555
00:26:33,220 --> 00:26:35,179
Ξέρω τι θα σήμαινε να μείνω.

556
00:26:36,180 --> 00:26:38,356
Χάνοντας τον εαυτό μου.

557
00:26:38,486 --> 00:26:41,533
Βλέποντας την Τζίνα να κουβαλάει το βάρος
ενός πατέρα που δεν μπορεί να σεβαστεί.

558
00:26:41,707 --> 00:26:43,709
♪ ζοφερή μουσική ♪

559
00:26:45,058 --> 00:26:47,060
Εντάξει. Εμ...

560
00:26:49,280 --> 00:26:51,151
Ακούστε.

561
00:26:51,282 --> 00:26:53,197
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.

562
00:26:53,327 --> 00:26:54,676
Είναι πολύ αργά, Χάρι.

563
00:26:56,025 --> 00:26:58,854
Ξέρω ότι με αγαπάς.
Ξέρω ότι αγαπάς την Τζίνα.

564
00:26:58,985 --> 00:27:00,247
Αλλά δεν είναι αρκετό.

565
00:27:01,857 --> 00:27:04,860
Εσύ, Χάρι, δεν είσαι αρκετός.

566
00:27:16,524 --> 00:27:18,483
Δεν χρειάζεται να το πάρεις;

567
00:27:37,676 --> 00:27:39,678
♪ τεταμένη μουσική ♪

568
00:27:44,465 --> 00:27:45,945
Είσαι καλά, Ντιν;

569
00:27:47,164 --> 00:27:49,601
Ναι, είμαι εντάξει.
Ποιος είσαι;

570
00:27:49,731 --> 00:27:51,342
Είμαι εδώ για να σας σηκώσω.

571
00:27:51,472 --> 00:27:53,561
-Αυτό το ποδήλατό σου;
-Ναι.

572
00:27:55,998 --> 00:27:57,826
Βάλτο στο πίσω μέρος του βαν μου.

573
00:27:59,828 --> 00:28:01,352
-Ε...
-Ναι, έλα, Ντιν.

574
00:28:01,482 --> 00:28:03,267
Έχετε δει τι από αυτά
μπορεί να κάνει. Πάμε.

575
00:28:03,397 --> 00:28:05,573
Ας το καταλάβουμε
στο πίσω μέρος του βαν μου. Προχωρώ.

576
00:28:13,929 --> 00:28:16,149
Συνεχίστε.

577
00:28:16,280 --> 00:28:18,064
Ωραίος. Σας ευχαριστώ.

578
00:28:19,065 --> 00:28:21,154
Κάτσε μόνος σου
στη γωνία, ναι;

579
00:28:22,503 --> 00:28:24,723
Δεν θέλω να πληγωθείς.

580
00:28:27,682 --> 00:28:29,597
Έντι.

581
00:28:30,903 --> 00:28:32,818
Έντι. Κάτσε, αγάπη μου.

582
00:28:32,948 --> 00:28:35,516
-Εντάξει, Μέιβ;
-Έχω παραγγείλει για σένα.

583
00:28:35,647 --> 00:28:36,604
Ωραίος.

584
00:28:36,735 --> 00:28:38,171
Τώρα, σε προειδοποιώ.

585
00:28:38,302 --> 00:28:39,738
Δεν είναι μπάλωμα στο δικό μου.

586
00:28:39,868 --> 00:28:42,393
Το λουκάνικο έχει γεύση
ένας παλιός αλήτης κόκορας.

587
00:28:42,523 --> 00:28:44,003
-Χμμ.
-Μη με ξεκινάς

588
00:28:44,133 --> 00:28:45,483
πάνω στο κιβώτιο.

589
00:28:45,613 --> 00:28:47,441
Αυτό είναι "φούσκα και τρίξιμο"
σε σένα αγάπη.

590
00:28:48,790 --> 00:28:49,661
Τι είναι αυτό;

591
00:28:49,791 --> 00:28:51,010
Το κόψιμο σου.

592
00:28:51,140 --> 00:28:53,142
Τριάντα γκραν.

593
00:28:55,188 --> 00:28:56,972
Μου αρέσει το στυλ σου.

594
00:28:58,147 --> 00:28:59,584
Old-school.

595
00:29:00,628 --> 00:29:02,500
Λοιπόν, περίμενε.

596
00:29:02,630 --> 00:29:03,849
Ο Έντι... Τι είναι ο Έντι;

597
00:29:03,979 --> 00:29:05,372
-Ο γιος του Κέβιν του Έντι.
- Μμ.

598
00:29:05,503 --> 00:29:07,853
Αλλά δεν είναι.
Στην πραγματικότητα είναι του Κόνραντ.

599
00:29:07,983 --> 00:29:10,638
-Γαμήσου.
-Μμ-χμμ.

600
00:29:11,726 --> 00:29:13,162
Ανεβαίνουμε, Maeve.

601
00:29:13,293 --> 00:29:14,860
Αυτοί οι YouTubers
είναι μια αγέλη geeks.

602
00:29:14,990 --> 00:29:17,036
Yo, yo, yo, ο βασιλιάς επέστρεψε.

603
00:29:17,166 --> 00:29:18,559
Εντάξει; Πίσω στο παλάτι του.

604
00:29:18,690 --> 00:29:20,822
Τώρα, Γκάλντεμ, σταμάτα.
Σταματήστε το όριο, εντάξει;

605
00:29:20,953 --> 00:29:22,389
Γιατί βλέπω τα DM.

606
00:29:22,520 --> 00:29:24,304
Είναι τα ίδια κουλούρια
θα πλένεσαι στο σχολείο.

607
00:29:24,435 --> 00:29:26,088
Εντάξει,
και η αυριανή πτώση είναι...

608
00:29:26,219 --> 00:29:27,612
-Μαμά, τι;
-Συγγνώμη μωρό μου.

609
00:29:27,742 --> 00:29:28,830
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα
για σένα.

610
00:29:28,961 --> 00:29:30,223
Τι συμβαίνει;

611
00:29:30,354 --> 00:29:31,746
Αυτό είναι τυχαίο,
αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής.

612
00:29:31,877 --> 00:29:33,313
Α, ναι; Αποκλείεται.

613
00:29:33,444 --> 00:29:34,836
Είναι όντως αυτός ο κινητήρας σου;

614
00:29:34,967 --> 00:29:35,924
Πήδα μέσα, αγάπη μου.

615
00:29:36,055 --> 00:29:37,448
Εκπληκτική επιτυχία.

616
00:29:37,578 --> 00:29:40,277
Είναι Lambo-tastic εδώ μέσα.

617
00:29:40,407 --> 00:29:42,583
Ποιος στο διάολο είσαι;

618
00:29:44,019 --> 00:29:46,587
Τα καλά νέα της Τζίνα, Μέιβ.
Είναι ταλαντούχα.

619
00:29:46,718 --> 00:29:48,415
Είμαστε οι νέοι σας
επιχειρηματικοί εταίροι, Jason.

620
00:29:48,546 --> 00:29:50,504
Κάνεις 300 γκραν
ένα μήνα, σωστά;

621
00:29:50,635 --> 00:29:52,027
Θέλουμε μόνο 10%.

622
00:29:52,158 --> 00:29:53,986
Και για αυτό,
θα έχετε προστασία 24-7

623
00:29:54,116 --> 00:29:55,770
από τον Roger και τον Rodway.

624
00:29:55,901 --> 00:29:57,859
Κάνει τις επαφές,
τα στήνει. Είναι φυσική.

625
00:29:59,426 --> 00:30:01,036
Η Τζίνα Ντα Σόουζα

626
00:30:01,167 --> 00:30:02,473
τίποτα άλλο παρά μια μικρή πόρνη.

627
00:30:02,603 --> 00:30:05,214
Τα σχέδιά μου για σένα είναι μεγάλα, Έντι.

628
00:30:05,345 --> 00:30:09,088
Δεν θέλετε καμία επιπλοκή
σε πιάνουν στην πορεία.

629
00:30:09,218 --> 00:30:11,482
Τώρα, ακούς προσεκτικά
γιατί έχω

630
00:30:11,612 --> 00:30:13,266
κάτι μεγάλο για σένα.

631
00:30:13,397 --> 00:30:14,963
Είναι ένα σκαλοπάτι πάνω στη σκάλα.

632
00:30:15,094 --> 00:30:16,835
Θέλεις
να ανέβει η σκάλα;

633
00:30:16,965 --> 00:30:18,619
Ναί.

634
00:30:19,664 --> 00:30:21,143
Καλός.

635
00:30:21,274 --> 00:30:24,799
Έτσι, την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
Θέλω δύο πράγματα.

636
00:30:24,930 --> 00:30:27,411
Θέλω 50 ευρώ

637
00:30:27,541 --> 00:30:31,545
και η Τζίνα Ντα Σόουζα
στον γαμημένο καθρέφτη.

638
00:30:32,590 --> 00:30:34,592
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

639
00:30:44,253 --> 00:30:45,167
Βοήθεια!

640
00:30:45,298 --> 00:30:46,734
Βοηθήστε με!

641
00:30:46,865 --> 00:30:48,562
Κοσμήτορας;

642
00:30:50,608 --> 00:30:52,000
Αυτό δεν έγινε ακριβώς
ένα υπέροχο

643
00:30:52,131 --> 00:30:54,351
24 ώρες για μένα, ναι;

644
00:30:54,481 --> 00:30:56,744
Είμαι κάτω,
Είμαι υπό μεγάλη πίεση,

645
00:30:56,875 --> 00:31:00,052
προσωπική και δουλειά.

646
00:31:00,182 --> 00:31:02,881
Και ενώ είμαι επαγγελματίας,
ο καθένας έχει ένα οριακό σημείο.

647
00:31:03,011 --> 00:31:06,537
Πραγματικά, πραγματικά δεν θέλεις
αυτό το σημείο να είναι τώρα.

648
00:31:09,757 --> 00:31:11,498
♪ τεταμένη μουσική ♪

649
00:31:11,629 --> 00:31:13,892
Κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου,

650
00:31:14,022 --> 00:31:15,720
σκάσε το διάολο.

651
00:31:17,461 --> 00:31:19,245
Απλά ακούστε.

652
00:31:20,246 --> 00:31:21,682
-Ναι;
-Ναί.

653
00:31:21,813 --> 00:31:22,814
Καλός.

654
00:31:24,206 --> 00:31:26,121
Χθες το βράδυ,

655
00:31:26,252 --> 00:31:29,473
πήγες στην αστυνομία

656
00:31:29,603 --> 00:31:32,258
και έκανες μια δήλωση,

657
00:31:32,389 --> 00:31:35,304
δήλωση σχετικά με
την οικογένεια Χάριγκαν.

658
00:31:35,435 --> 00:31:37,829
Σε είχαν προειδοποιήσει,
προειδοποιηθήκατε να μην το κάνετε αυτό.

659
00:31:37,959 --> 00:31:39,396
λυπάμαι.

660
00:31:39,526 --> 00:31:42,094
Και το εκτιμώ αυτό,
ευχαριστώ.

661
00:31:42,224 --> 00:31:45,750
Αλλά φοβάμαι, ξέρεις,
οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω...

662
00:31:47,839 --> 00:31:50,450
...οι Χάριγκαν, δεν είναι,

663
00:31:50,581 --> 00:31:52,800
δεν είναι
θα με ενδιαφερει πολυ...

664
00:31:55,150 --> 00:31:56,630
...στο "συγγνώμη".

665
00:31:58,371 --> 00:32:02,114
Αυτοί, και επομένως εγώ,
ενδιαφέρομαι για σένα

666
00:32:02,244 --> 00:32:05,030
ανεβείτε στο ποδήλατό σας, ναι,

667
00:32:05,160 --> 00:32:09,948
και πετάλι πολύ, πολύ γρήγορα
πίσω στο εν λόγω αστυνομικό τμήμα

668
00:32:10,078 --> 00:32:12,472
και ανακαλώντας τη δήλωσή σας.

669
00:32:12,603 --> 00:32:13,778
Εντάξει;

670
00:32:13,908 --> 00:32:15,519
μμ.

671
00:32:15,649 --> 00:32:17,346
Ναι;

672
00:32:17,477 --> 00:32:19,914
Εδώ είναι η ιστορία σου, ναι;

673
00:32:21,220 --> 00:32:24,441
Σε εξαναγκάστηκαν,

674
00:32:24,571 --> 00:32:28,314
εκφοβισμένος, απειλούμενος.

675
00:32:29,707 --> 00:32:32,710
Αναγκαστήκατε
να κάνει αυτή τη δήλωση

676
00:32:32,840 --> 00:32:34,451
από αυτόν τον άνθρωπο.

677
00:32:39,847 --> 00:32:40,979
Ορίστε.

678
00:32:41,109 --> 00:32:42,633
Κοίτα, εγώ απλά...

679
00:32:42,763 --> 00:32:43,938
Σσσ. Μπορείτε να το διαβάσετε;

680
00:32:46,898 --> 00:32:49,814
«Gakbu Ruzgar».

681
00:32:49,944 --> 00:32:51,119
Πες το.

682
00:32:52,120 --> 00:32:53,339
Gakbu Ruzgar.

683
00:32:53,470 --> 00:32:54,558
Καλός. Βάλτε το στην τσέπη σας.

684
00:32:56,777 --> 00:32:58,779
Τώρα, είναι μεσημέρι.

685
00:32:58,910 --> 00:32:59,954
-Ναί.
-Καλά.

686
00:33:00,085 --> 00:33:02,566
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα.

687
00:33:02,696 --> 00:33:04,350
Αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;

688
00:33:06,265 --> 00:33:09,964
Τώρα, αν αποτύχετε στο έργο σας,

689
00:33:10,095 --> 00:33:11,749
θα επιστρέψουμε εδώ.

690
00:33:11,879 --> 00:33:14,012
Εδώ ακριβώς, ναι;

691
00:33:14,142 --> 00:33:17,494
Και βάλε το έτσι, Ντιν.

692
00:33:17,624 --> 00:33:19,060
Όταν τελειώσουμε μαζί σας,

693
00:33:19,191 --> 00:33:20,758
δεν θα χρειαστείτε
αυτό το ποδήλατο, εσύ;

694
00:33:20,888 --> 00:33:22,411
Γιατί ποιος χρειάζεται ποδήλατο

695
00:33:22,542 --> 00:33:24,588
όταν έχεις
ένα ζευγάρι γαμημένα φτερά;

696
00:33:33,466 --> 00:33:35,381
Εντάξει. Σηκωθείς.

697
00:33:36,338 --> 00:33:37,644
Δώσε μας το ποδήλατό σου.

698
00:33:38,689 --> 00:33:40,168
Σας ευχαριστώ.

699
00:33:42,475 --> 00:33:43,998
Εντάξει.

700
00:33:44,129 --> 00:33:45,957
Γαμήσου.

701
00:33:48,742 --> 00:33:49,743
Κοσμήτορας.

702
00:33:50,962 --> 00:33:53,138
Έχεις 12 ώρες.

703
00:33:56,184 --> 00:33:59,187
Ντιν, είπες ότι ήθελες
για να αλλάξετε τη δήλωσή σας.

704
00:34:00,711 --> 00:34:02,451
Ναί.

705
00:34:05,672 --> 00:34:06,630
Ζωσία.

706
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Η Μέιβ μόλις έφυγε από το καφέ

707
00:34:08,893 --> 00:34:10,634
στο Τότεναμ Χέιλ, και θα το κάνετε
μην μαντέψεις ποτέ με ποιον είναι.

708
00:34:10,764 --> 00:34:12,026
Ταξί.

709
00:34:13,462 --> 00:34:14,855
Ακολούθησέ τον.

710
00:34:20,252 --> 00:34:22,254
♪ σασπένς μουσική ♪

711
00:34:33,308 --> 00:34:34,962
Αυτός είναι ένας ωραίος καναπές.

712
00:34:35,093 --> 00:34:36,268
Μπέλα.

713
00:34:36,398 --> 00:34:37,530
Έρχεται εδώ, έτσι δεν είναι;

714
00:34:37,661 --> 00:34:39,706
Όχι αν μπορεί να το βοηθήσει, όχι.

715
00:34:52,110 --> 00:34:53,590
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

716
00:34:53,720 --> 00:34:55,896
Λοιπόν, κάλεσε ο Γκάκμπου.

717
00:34:57,289 --> 00:34:58,769
Κήρυξε τον πόλεμο
στους Χάριγκανς.

718
00:34:58,899 --> 00:35:01,206
Δεν είναι μεγάλη έκπληξη,
δεδομένης της μισής οικογένειάς του

719
00:35:01,336 --> 00:35:03,991
βρίσκονται σε σακούλες σώματος
κάτω στο Poplar Public Mortuary.

720
00:35:04,992 --> 00:35:07,255
Γαμημένο τρελό κάθαρμα.

721
00:35:07,386 --> 00:35:08,953
Ο Γκάκμπου δεν είναι ηλίθιος.

722
00:35:09,083 --> 00:35:10,519
Είναι σούπερ έξυπνος.

723
00:35:10,650 --> 00:35:11,912
Γι' αυτό τον επέλεξε ο Κόνραντ.

724
00:35:12,043 --> 00:35:14,132
Αυτός... έκανε τη συμφωνία
με τον Κόνραντ,

725
00:35:14,262 --> 00:35:16,134
συμφώνησε το βάρος, τα νούμερα.

726
00:35:16,264 --> 00:35:18,484
Είναι η πρώτη αποστολή,
και περνάει καθαρός από τον Κόνραντ,

727
00:35:18,615 --> 00:35:20,051
έρχεται σε σένα.

728
00:35:21,095 --> 00:35:22,009
Καλά.

729
00:35:22,140 --> 00:35:23,750
Αυτό που λέω είναι,

730
00:35:23,881 --> 00:35:26,884
ήρθε σε σένα γιατί
Νομίζω ότι κάποιος του το είπε.

731
00:35:28,189 --> 00:35:30,583
Προκειμένου να μπει σφήνα
ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά σου.

732
00:35:32,716 --> 00:35:34,848
βλέπω.

733
00:35:35,936 --> 00:35:38,025
Λοιπόν, αν με ρωτάς,

734
00:35:38,156 --> 00:35:40,375
Νομίζω ότι είναι η θεωρία σου
πολύ γαμημένο προσβλητικό.

735
00:35:40,506 --> 00:35:42,377
Δεν είναι προσβολή.
Είναι το ένστικτό μου.

736
00:35:42,508 --> 00:35:43,596
Χάρι...

737
00:35:45,598 --> 00:35:47,034
σε αγαπώ.

738
00:35:48,253 --> 00:35:51,125
Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.
Με απέρριψες.

739
00:35:51,256 --> 00:35:52,344
Κοίτα, σου είπα...

740
00:35:52,474 --> 00:35:53,867
Όχι, ξέρω, ξέρω τους λόγους.

741
00:35:53,998 --> 00:35:55,347
Αλλά όσο με αφορά...

742
00:35:55,477 --> 00:35:57,349
πρόκειται να είμαστε
εκμηδενίστηκε, Κέβιν.

743
00:36:01,832 --> 00:36:03,747
Κατ ΜακΆλιστερ.

744
00:36:06,010 --> 00:36:08,186
Θα μας φάει
κομμάτι-κομμάτι.

745
00:36:09,317 --> 00:36:11,668
Λοιπόν, ευχαριστώ για το heads-up.

746
00:36:11,798 --> 00:36:14,018
Αλλά μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

747
00:36:19,806 --> 00:36:20,894
Πώς είναι ο Γιαν;

748
00:36:21,025 --> 00:36:22,461
Θέλει διαζύγιο.

749
00:36:22,591 --> 00:36:23,636
Σε πέταξε έξω;

750
00:36:23,767 --> 00:36:24,855
Σήμερα το πρωί.

751
00:36:24,985 --> 00:36:26,508
Που κοιμάσαι;

752
00:36:28,075 --> 00:36:29,686
Στον νέο σου καναπέ.

753
00:36:31,339 --> 00:36:33,515
S-Κάποιο ξενοδοχείο.
Δεν ξέρω φίλε.

754
00:36:33,646 --> 00:36:35,213
Σας λέω τι, τώρα,

755
00:36:35,343 --> 00:36:39,696
η εστίασή μου δεν είναι
όπου κοιμάμαι, Κεβ.

756
00:36:42,742 --> 00:36:44,048
Χμμ.

757
00:36:46,659 --> 00:36:48,226
Τι θα κάνουμε
για τους Ruzgars;

758
00:36:54,623 --> 00:36:56,582
Το τουρκικό
δεν είναι πρόβλημα, Kev.

759
00:36:56,756 --> 00:36:59,367
♪ τεταμένη μουσική ♪

760
00:36:59,498 --> 00:37:02,762
Κατ ΜακΆλιστερ
δεν είναι ο Ρίτσι Στίβενσον.

761
00:37:04,329 --> 00:37:07,724
Ο Ρίτσι είχε, ξέρετε,
δεξιότητες, πόροι, δόλος.

762
00:37:07,854 --> 00:37:11,249
Και είχε πολλές εμπειρίες
και ένας εύχρηστος όχλος, αλλά...

763
00:37:11,379 --> 00:37:13,773
Ο όχλος της Kat McAllister

764
00:37:13,904 --> 00:37:17,690
έχει μετρητά οκτώ τρισεκατομμύρια

765
00:37:17,821 --> 00:37:20,649
και του κόσμου
μεγαλύτερο πυρηνικό οπλοστάσιο.

766
00:37:22,651 --> 00:37:24,479
Και τώρα είναι μεγάλη μου χαρά

767
00:37:24,610 --> 00:37:26,481
για να υποδεχτεί τους νεοδιορισθέντες

768
00:37:26,612 --> 00:37:29,658
Πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών
στο Δικαστήριο του Σεντ Τζέιμς,

769
00:37:29,789 --> 00:37:32,531
Δρ Κατερίνα
Πατρίσια ΜακΆλιστερ.

770
00:37:34,533 --> 00:37:36,317
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

771
00:37:36,448 --> 00:37:37,797
Ευχαριστώ.

772
00:37:37,928 --> 00:37:39,973
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
Αξιότιμε Κοσμήτορα,

773
00:37:40,104 --> 00:37:42,497
Κυρία Πραιλέκτορ,
αξιότιμοι καλεσμένοι.

774
00:37:42,628 --> 00:37:47,372
Ήταν ο Joseph Kennedy Sr.,
ένας συμπολίτης Ιρλανδός Αμερικανός,

775
00:37:47,502 --> 00:37:50,723
που το 1938
στάθηκε σε αυτή ακριβώς τη σκηνή

776
00:37:50,854 --> 00:37:53,770
ως νεοδιορισθείς
πρέσβης των ΗΠΑ.

777
00:37:53,900 --> 00:37:57,382
Σαν αυτόν γεννήθηκα κι εγώ
και μεγάλωσε στη Βοστώνη.

778
00:37:57,512 --> 00:37:59,210
Όπως αυτός,

779
00:37:59,340 --> 00:38:02,082
Απλώς έκανα το ταξίδι
προς την αντίστροφη κατεύθυνση.

780
00:38:02,213 --> 00:38:05,520
Μπορεί να θυμάστε
ότι οι πολίτες της Βοστώνης

781
00:38:05,651 --> 00:38:08,697
κάποτε έκανε ένα πάρτι για τσάι
για κάποιους συμπατριώτες σου.

782
00:38:08,828 --> 00:38:10,177
Επιτρέψτε μου να εκφραστώ

783
00:38:10,308 --> 00:38:12,310
την εκτίμησή μου
για την όμορφη επιστροφή

784
00:38:12,440 --> 00:38:13,790
που με έχεις φτιάξει.

785
00:38:13,920 --> 00:38:16,053
Υπόσχομαι να αφήσω
Οι συνάδελφοί μου Βοστώνοι γνωρίζουν

786
00:38:16,183 --> 00:38:20,405
πόσο γενναιόδωρα νωρίτερα τους
η φιλοξενία έχει επιστραφεί.

787
00:38:25,845 --> 00:38:27,194
Δηλαδή είσαι το κάθαρμα;

788
00:38:27,325 --> 00:38:29,675
Είμαι ένας Χάριγκαν.
Είμαστε όλοι καθάρματα.

789
00:38:29,806 --> 00:38:30,894
Και είσαι ο μεγαλύτερος;

790
00:38:31,024 --> 00:38:32,765
Είμαι ο πιο έξυπνος.

791
00:38:32,896 --> 00:38:34,245
Αγαπάς τον πατέρα σου;

792
00:38:34,375 --> 00:38:35,420
Πάρα πολύ.

793
00:38:35,550 --> 00:38:37,204
Δηλαδή ξέρει ότι είσαι εδώ;

794
00:38:37,335 --> 00:38:38,727
Όχι.

795
00:38:38,858 --> 00:38:40,294
Γιατί όχι ποτέ;

796
00:38:40,425 --> 00:38:41,861
Γιατί υπάρχει κάτι άλλο
δεν ξέρει.

797
00:38:41,992 --> 00:38:43,863
Και τι είναι αυτό;

798
00:38:43,994 --> 00:38:46,431
Ο χρόνος του τελείωσε.

799
00:38:46,561 --> 00:38:49,651
Ο μπαμπάς είχε το Βόρειο Λονδίνο
σε κεφαλοκλείδωμα από τη δεκαετία του '90.

800
00:38:49,782 --> 00:38:51,523
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

801
00:38:51,653 --> 00:38:53,090
Είναι ώρα για αλλαγή.

802
00:38:54,613 --> 00:38:56,049
Και τι γίνεται με τον Χάρι;

803
00:38:56,180 --> 00:38:57,964
Με ποιον τρόπο σκέφτεται
φυσάει ο άνεμος;

804
00:38:58,095 --> 00:39:01,141
Ο Χάρι παίζει τα χαρτιά του κοντά.

805
00:39:01,272 --> 00:39:04,449
Μα γιατί αλλιώς θα πήγαινε σε τέτοια
Χρειάζεται να με σώσει στην Αμβέρσα;

806
00:39:04,579 --> 00:39:05,842
Χμμ.

807
00:39:05,972 --> 00:39:08,888
Εντάξει, με θέλεις
να χρησιμοποιήσω το δικό μου, χμ,

808
00:39:09,019 --> 00:39:13,850
τις σχέσεις μου, τον πλούτο μου,
δύναμη, τεχνογνωσία, εμπειρία,

809
00:39:13,980 --> 00:39:16,243
να βάλεις τον φιλόδοξο κώλο σου
στον θρόνο.

810
00:39:17,592 --> 00:39:20,334
Πρώτον, χρειάζομαι
για να διαπιστωθεί εάν

811
00:39:20,465 --> 00:39:24,208
η στοργική κόρη έχει
τις μπάλες για να γαμήσω τον μπαμπά.

812
00:39:24,338 --> 00:39:25,731
Αν το κάνει,
τότε ίσως είμαστε στην επιχείρηση.

813
00:39:25,862 --> 00:39:27,080
Αν δεν το κάνει, τότε δεν είμαστε.

814
00:39:27,211 --> 00:39:28,865
Τι θέλετε;

815
00:39:28,995 --> 00:39:32,999
Τα μισά από όλα τα έσοδα του Harrigan,
σε όλη την επιφάνεια,

816
00:39:33,130 --> 00:39:35,480
πέντε χρόνια,
και μετά είσαι ελεύθερος.

817
00:39:36,481 --> 00:39:37,874
Τρία χρόνια.

818
00:39:38,004 --> 00:39:40,528
Δεν νομίζω ότι με άκουσες.
Είπα πέντε.

819
00:39:40,659 --> 00:39:42,356
Τέσσερα.

820
00:39:43,401 --> 00:39:45,925
Αυτά δεν είναι μερικά
δημοπρασία διαμαντιών πισσάν.

821
00:39:48,101 --> 00:39:49,711
Τι μόχλευση έχετε;

822
00:39:49,842 --> 00:39:53,019
Περίπου όσο έχεις
άλλες επιλογές.

823
00:39:53,150 --> 00:39:55,282
Δοκίμασες τον Χάρι, δεν πέτυχε.

824
00:39:55,413 --> 00:39:56,805
Είμαι το επόμενο ταξί από την τάξη.

825
00:39:56,936 --> 00:40:00,331
Θα παίξω μπάλα για τέσσερα.

826
00:40:01,680 --> 00:40:03,769
Τέσσερα είναι.

827
00:40:08,513 --> 00:40:09,949
Όποιος σας καλεί,

828
00:40:10,080 --> 00:40:13,083
Χάρι, Κόνραντ, οποιοσδήποτε,
καλείς αυτόν τον αριθμό,

829
00:40:13,213 --> 00:40:14,867
και λες στο άτομο
στην άλλη άκρη

830
00:40:14,998 --> 00:40:17,609
ακριβώς αυτό που ειπώθηκε,
λέξη προς λέξη.

831
00:40:19,654 --> 00:40:21,613
Θα το κάνεις αυτό;

832
00:40:23,832 --> 00:40:25,486
Είπα, θα το κάνεις αυτό;

833
00:40:27,053 --> 00:40:29,621
Είμαι έτοιμος να είμαι
μικροδιαχείριση εδώ;

834
00:40:29,751 --> 00:40:31,318
Μπορώ να αντέξω το μέρος μου.

835
00:40:31,449 --> 00:40:33,146
Μη με γαμείς.

836
00:40:33,277 --> 00:40:35,061
Θέλεις να παίξεις
στο γαμημένο μεγάλο πρωτάθλημα;

837
00:40:35,192 --> 00:40:37,803
Αγάπη μου, είσαι εδώ.
Είσαι μέχρι το ρόπαλο.

838
00:40:37,934 --> 00:40:39,936
Τι θα γίνει λοιπόν,
μεγάλο κάθαρμα;

839
00:40:45,550 --> 00:40:47,987
Αν μου τηλεφωνήσουν, θα σας ενημερώσω.

840
00:40:48,118 --> 00:40:50,381
Καλός. Τώρα φύγε.

841
00:41:06,832 --> 00:41:08,225
Από εδώ.

842
00:41:24,328 --> 00:41:25,459
Tattersall.

843
00:41:26,983 --> 00:41:28,680
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

844
00:41:28,810 --> 00:41:29,768
Μπορώ;

845
00:41:29,898 --> 00:41:31,726
Έχετε ένα λεπτό.

846
00:41:35,034 --> 00:41:38,864
Καταρχάς, μπορώ να πω πόσο πολύ
Μου άρεσε η ομιλία σας;

847
00:41:38,995 --> 00:41:40,344
Είναι το λεπτό σου.

848
00:41:42,389 --> 00:41:45,305
Ο Τζόζεφ Κένεντι ήταν πειρατής.

849
00:41:45,436 --> 00:41:48,308
Ήρθε σε αυτές τις ακτές
να χτίσει ένα πολεμικό σεντούκι

850
00:41:48,439 --> 00:41:51,442
για να χρηματοδοτήσει την οικογένειά του
πολιτικές φιλοδοξίες.

851
00:41:51,572 --> 00:41:55,011
Έσπασε ψωμί
με κάθε αφεντικό της Μαφίας στο Λονδίνο.

852
00:41:55,141 --> 00:41:59,493
Και μέσα από χάρες,
εξαναγκασμός, δόλος,

853
00:41:59,624 --> 00:42:02,148
έκανε συμμαχίες με ορισμένους από
οι πιο άθλιοι κακοί

854
00:42:02,279 --> 00:42:04,411
Το Λονδίνο έχει δει ποτέ.

855
00:42:04,542 --> 00:42:09,068
Δεν είναι μυστικό ότι εσύ,
Κα ΜακΆλιστερ,

856
00:42:09,199 --> 00:42:11,897
είναι ο γόνος του
μια ιστορική και διαβόητη οικογένεια

857
00:42:12,028 --> 00:42:13,594
των μαφιόζων της Βοστώνης.

858
00:42:14,639 --> 00:42:16,467
30 δευτερόλεπτα.

859
00:42:18,121 --> 00:42:20,123
Ήρθες εδώ
να βγάλει ένα δισεκατομμύριο λίρες,

860
00:42:20,253 --> 00:42:22,908
φύγε πίσω στο σπίτι
με τον θησαυρό.

861
00:42:23,039 --> 00:42:24,649
Μπορώ να σας βοηθήσω να το κάνετε αυτό.

862
00:42:28,131 --> 00:42:32,048
Τώρα, με δεδομένο το δικό σου
ιδιότητα του πρεσβευτή,

863
00:42:32,178 --> 00:42:35,138
δεν μπορείς να είσαι ακριβώς
τρίβοντας τους ώμους με κακούς,

864
00:42:35,268 --> 00:42:38,576
κοιτάζοντας κάτω από κάθε βράχο
για να μάθετε τι είναι τι.

865
00:42:38,706 --> 00:42:40,273
Όχι.

866
00:42:40,404 --> 00:42:43,798
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας Παλαντίνος,

867
00:42:43,929 --> 00:42:47,237
ένας γενναίος ιππότης
να οδηγήσω στη μάχη για σένα.

868
00:42:48,716 --> 00:42:50,283
Βασίλισσα Ελισάβετ
είχε τον Φράνσις Ντρέικ.

869
00:42:50,414 --> 00:42:52,155
Και σε έχω.

870
00:42:54,026 --> 00:42:55,723
Ω, καλό παράδεισο, όχι.

871
00:42:55,854 --> 00:42:59,597
Όχι, δεν είμαι πια παλαντίνα

872
00:42:59,727 --> 00:43:01,425
από ό,τι είναι ο Gakbu Ruzgar.

873
00:43:02,904 --> 00:43:04,123
Όχι, είμαι ένας...

874
00:43:04,254 --> 00:43:07,561
ένας διευκολυντής,
ένας ταπεινός μεσάζων,

875
00:43:07,692 --> 00:43:10,260
ο οποίος έναντι αμοιβής,
ενώνει τους ανθρώπους.

876
00:43:10,390 --> 00:43:13,741
Και για αυτήν την αμοιβή,
Θα σε βρω τον παλαδίνο σου,

877
00:43:13,872 --> 00:43:17,702
ένας επερχόμενος εγκληματίας
ως έξυπνος, αδίστακτος,

878
00:43:17,832 --> 00:43:22,141
πονηρός και βίαιος
όπως οι ένδοξοι πρόγονοί σου.

879
00:43:23,229 --> 00:43:25,144
Σε πέντε χρόνια,

880
00:43:25,275 --> 00:43:29,279
αυτός ο άνθρωπος θα διευθύνει το Λονδίνο
με τη βοήθειά σας.

881
00:43:29,409 --> 00:43:32,020
Και ως εκ τούτου, θα τον κατέχετε.

882
00:43:32,151 --> 00:43:33,848
Οι Χάριγκαν θα αποσταλούν

883
00:43:33,979 --> 00:43:37,243
στον κάδο των σκουπιδιών της ιστορίας,
απλές υποσημειώσεις.

884
00:43:38,375 --> 00:43:41,334
Θα έχεις τον θησαυρό σου,
και η ζωή συνεχίζεται.

885
00:43:46,209 --> 00:43:49,560
Καλησπέρα, κα ΜακΆλιστερ.

886
00:44:37,869 --> 00:44:38,957
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

887
00:44:39,087 --> 00:44:40,306
Μπράβο φίλε.

888
00:45:23,175 --> 00:45:25,177
♪ αιθέρια κλασική μουσική ♪

889
00:46:14,487 --> 00:46:17,708
Δώσε μου το όνομα
Θέλω να ακούσω, ναι;

890
00:46:17,838 --> 00:46:20,276
Και δεν θα μπω μέσα,
εντάξει;

891
00:46:27,457 --> 00:46:30,242
Κατ ΜακΆλιστερ.

892
00:46:42,994 --> 00:46:44,996
♪ σασπένς μουσική ♪

893
00:46:47,215 --> 00:46:48,129
Ζωσία.

894
00:46:48,260 --> 00:46:49,479
Την βρήκαμε.

895
00:47:47,580 --> 00:47:49,234
♪ "T-Pain"
από τον Pete και τον Bas που παίζουν ♪

896
00:47:49,365 --> 00:47:51,845
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας Παλαντίνος,

897
00:47:51,976 --> 00:47:54,805
ένας γενναίος ιππότης
να οδηγήσω στη μάχη για σένα.

898
00:47:54,935 --> 00:47:56,763
Γεια σου, Φράνκι.

899
00:48:01,202 --> 00:48:02,987
Άρχισε να μιλάς, χαλκός.

900
00:48:07,121 --> 00:48:09,036
♪ Στριφογυρίζω παιδιά,
η ταλάντευση μου είναι πιο γρήγορη από τον Φέντερερ♪

901
00:48:09,210 --> 00:48:11,082
♪ Σερβίρω πακέτο, αυτοί
αναπήδηση στο κανονικό♪

902
00:48:11,256 --> 00:48:13,606
♪ Και είμαι ένας σύζυγος,
"Sing for me, T-Pain"♪

903
00:48:13,780 --> 00:48:15,652
♪ Η μαμά σου είναι κολλημένη
τα πακέτα που της πουλάω♪

904
00:48:15,826 --> 00:48:17,741
♪ Χτυπάω σφυριά και τα χτυπάω
και αφήστε τα καρύδια μου να κρέμονται♪

905
00:48:17,915 --> 00:48:19,743
♪ Του γεμίζω το κεφάλι
το προβάδισμα σαν mukbang♪

906
00:48:19,917 --> 00:48:21,832
♪ Το περιοδικό
κάνε με να γίνω όταν περπατώ♪

907
00:48:22,006 --> 00:48:24,138
♪ Και το μπαστούνι θα κάνει
ένα χτύπημα στο κεφάλι σαν πανκ μπάντα♪

908
00:48:24,312 --> 00:48:26,271
♪ Επιβιβαστείτε σε ένα ταξί
και χτυπώντας με σταυρόλεξο, ε♪

909
00:48:26,445 --> 00:48:28,273
♪ Κατευθύνομαι προς τα δυτικά και
Χτυπάω ένα κομψό πουλί, ε♪

910
00:48:28,447 --> 00:48:30,362
♪ Μερικά κουτάκια και μια ρουφηξιά
πάνω μου ραβδί θανάτου, ε♪

911
00:48:30,536 --> 00:48:32,451
♪ Ένα κλικ των δακτύλων μου,
με κόβει κοφτέ♪

912
00:48:32,625 --> 00:48:34,671
♪ Χτυπώντας τις καμπάνες του τόξου,
βγάζοντας τα waps έξω♪

913
00:48:34,845 --> 00:48:36,673
♪ Πετάω τη στεγνή τροφή,
βγάζοντας τις γάτες έξω♪